Acuerdo de Gaphisoft Forward

Versión 2.0: en vigor el 11 de julio de 2022

IMPORTANTE

POR FAVOR, LEA ESTE CONTRATO DETENIDAMENTE. PULSANDO EL BOTÓN "ACEPTAR & ENVIAR", USTED INDICA SU ACEPTACIÓN DEL ACUERDO DE GRAPHISOFT FORWARD ("ACUERDO"), INCLUIDA LA GARANTÍA LIMITADA, EL MANEJO DE DATOS PERSONALES Y DESCARGAS DE RESPONSABILIDAD. ESTE ACUERDO CONTIENE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES APLICADOS POR GRAPHISOFT A TODOS NUESTROS CLIENTES.

El Acuerdo de Graphisoft Forward se formaliza entre:

Graphisoft SE (domicilio social: Záhony utca 7, Graphisoft Park, Budapest H-1031, Hungría; Registro de Empresa número: Cg. 01-20-000001 registrada por la Corte Municipal de Budapest (Hungría); Número de IVA de la UE: HU13615556) en lo sucesivo denominado "Graphisoft" -

y el Cliente (Graphisoft y Cliente juntos se conocen como las "Partes", individualmente como la "Parte") a partir de la fecha de vigencia en virtud de los siguientes términos y condiciones:

1. PROPÓSITO DE ESTE ACUERDO

1.1 Graphisoft, a través de sus agentes y asignados, incluida la Entidad de Venta y el Proveedor de Servicios, hace que Graphisoft Forward esté disponible para el cliente de acuerdo con los términos y condiciones de este Acuerdo y, en particular, la Lista de Servicios y Beneficios que es una parte inseparable de este Acuerdo.

1.2. Los Servicios y Beneficios contenidos en Graphisoft Forward disponibles para el Cliente están determinados por Graphisoft de vez en cuando y pueden diferir de mercado a mercado.

1.3. Graphisoft Forward se entrega al Cliente por parte de la Entidad de Venta y/o Proveedor de Servicios según lo designado de vez en cuando por Graphisoft.

1.4. Graphisoft Forward proporciona cobertura para todo el grupo de licencias de Productos existentes del Cliente, las compras actuales y futuras, siempre que el Cliente tenga un Término de Servicio Graphisoft FORWARD activo.

1.5. La cobertura de Graphisoft Forward para todas las licencias existentes y adquiridas adicionalmente del Producto se regirá por los términos y condiciones de este Acuerdo, sin la necesidad de firmar ningún otro acuerdo con Graphisoft.

1.6. El Cliente se compromete a estar sujeto a los términos de este Acuerdo y a pagar las tarifas de Graphisoft Forward para todas las licencias existentes y adicionales compradas en el futuro según lo especificado en este Acuerdo.

1.7. Sujeto a los términos y condiciones de este Acuerdo, se otorga al Cliente el derecho no exclusivo, no transferible a acceder y utilizar los Servicios y Beneficios del Graphisoft Forward durante el Término de Servicio.

1.8. Graphisoft Forward estará disponible para el cliente en la Fecha de Activación.

2. USO DE LOS SERVICIOS Y BENEFICIOS.

2.1. Para acceder a cualquiera de los Servicios y Beneficios especificados en la Lista de Servicios y Beneficios, el Cliente debe tener la versión más actualizada del Producto(s) y tener una identificación válida de Graphisoft ID de Empresa durante todo el término de servicio.

2.2. El Cliente será responsable de conectar las ID de Graphisoft de todos sus Usuarios a la Cuenta de la Empresa del Cliente y mantener la lista de dichos Graphisoft ID actualizados constantemente.

2.3. Es la responsabilidad del Cliente asegurarse de que los Servicios y Beneficios que pertenezcan al Graphisoft Forward del Cliente sean accedidos y disfrutados exclusivamente por sus usuarios autorizados.

2.4. El cliente debe cooperar con Graphisoft y/o con los Proveedores de Servicios designados para garantizar la entrega exitosa de los Servicios y Beneficios de Graphisoft Forward para el cliente.

2.5. Los Usuarios del Cliente y el Cliente son solamente responsables de (1) cualquier Contenido, (2) manteniendo la confidencialidad de la Cuenta del Cliente, y cualquiera de las cuentas de Usuario (si las hay), incluidas las contraseñas relacionadas; (3) cualquier acceso y uso de la Cuenta del Cliente y/o cualquier cuenta de Usuario (si corresponde), si el acceso ha sido autorizado o no; (4) tomar medidas de precaución adecuadas para proteger la Cuenta del Cliente y las Cuentas de sus Usuarios y las contraseñas relacionadas, y notificar inmediatamente a Graphisoft de cualquier pérdida o divulgación o uso no autorizado de cualquier Cuenta de Cliente y/o cualquier Cuenta de Usuario (si corresponde) y sus contraseñas relacionadas .

3. TARIFAS DE LOS SERVICIOS

3.1. El cliente pagará las Tarifas de Servicio a la Entidad de Venta según (i) el tipo y (ii) la cantidad de licencias de Productos que adquirieron y/o poseen en cualquier momento durante el Término del Servicio.

3.2. Para evitar dudas, se requiere que el Cliente pague las Tarifas de Servicio relacionadas para todas las licencias de Productos que adquieren y/o poseen en cualquier momento durante el Término del Servicio (excluyendo Productos Antiguos y Productos que no sean Forward).

3.3. Las Tarifas de Servicio están determinadas por y pueden ser cambiadas por la entera discreción de la Entidad de Venta.

3.4. En caso de retraso de más de 5 (cinco) días de pago de cualquier Tarifa de Servicio, según lo indicado por la Entidad de Venta a Graphisoft, la prestación de Servicios y Beneficios se suspenderá o se limitará hasta el pago completo.

3.5. Si el pago no se realiza completamente hasta el comienzo del respectivo Término de Servicio de Renovación, entonces Graphisoft tiene derecho a finalizar el uso de los Servicios y Beneficios del Cliente el último día del Término de Servicio de Renovación en activo.

4. GARANTÍA LIMITADA, RESPONSABILIDAD LIMITADA

4.1. Graphisoft, por la presente, garantiza el beneficio solo del Cliente con respecto a los Servicios y Beneficios especificados en la Lista de Servicios y Beneficios que (a) posee o tiene los derechos necesarios para todos y cada uno de los componentes y características de los Servicios y Beneficios, (b) tiene y mantendrá el pleno poder y autoridad para otorgar el derecho a utilizar los Servicios y Beneficios sin el otro consentimiento de un tercero; y (c) los Servicios y Beneficios se realizarán de manera razonable aplicable a los estándares de la industria.

4.2. Exclusión de Garantías. LAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 4.1 SON LAS GARANTÍAS EXCLUSIVAS Y SOLO DE GRAPHISOFT PERTENECIENTES A LOS SERVICIOS Y BENEFICIOS Y OTROS MATERIALES ENTREGADOS O PROPORCIONADOS DE OTRA MANERA POR GRAPHISOFT BAJO ESTE ACUERDO. GRAPHISOFT NO GARANTIZA QUE LOS SERVICIOS Y BENEFICIOS, NI NINGÚN OTRO MATERIAL CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DEL CLIENTE, ESTARÁN LIBRES DE VIRUS U OPEREN ININTERRUMPIDAMENTE O SIN ERRORES. DE ESTE MODO, GRAPHISOFT SE NIEGA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, YA SEA LEGAL, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS CONTRA LA NO INFRACCIÓN Y LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, CALIDAD SATISFACTORIA Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. ES POSIBLE QUE ESTAS EXCLUSIONES NO SE APLIQUEN AL CLIENTE, YA QUE ALGUNOS ESTADOS/JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS.

4.3. Recurso Exclusivo.. Toda la responsabilidad de Graphisoft y el exclusivo y solo recurso del Cliente será, en la única y absoluta discreción de Graphisoft, (i) asesorar a los Clientes cómo lograr la misma funcionalidad con el Producto o (ii) para re-proporcionar el Servicio y los Beneficios o la parte defectuosa de la misma, donde la notificación por escrito de dicha violación, especificando el defecto, se proporcione a Graphisoft durante el período de garantía de 90 días desde la prestación de Servicios.

4.4. NADA EN ESTE ACUERDO (O CUALQUIER APÉNDICE DE LOS MISMOS) LIMITARÁ NI EXCLUIRÁ LA RESPONSABILIDAD DE LA PARTE POR (A) LA MUERTE O LESIONES PERSONALES CAUSADAS INTENCIONALMENTE O POR SU NEGLIGENCIA GRAVE; (B) FRAUDE O TERGIVERSACIÓN FRAUDULENTA; O (C) CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD QUE NO PUEDA SER EXCLUIDA O LIMITADA POR LAS REGLAS OBLIGATORIAS DE LA LEY APLICABLE.

4.5. SUJETO A LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS EN ESTA SECCIÓN 4, LA RESPONSABILIDAD DE GRAPHISOFT POR LOS DAÑOS, ESTARÁ SUJETA A UNA TAPA TOTAL DE RESPONSABILIDAD AGREGADA DE UNA (1) VEZ LOS MONTOS PAGADOS Y/O DEBIDOS POR EL CLIENTE A LA ENTIDAD DE VENTA EN EL PERIODO DE DOCE (12 ) MESES INMEDIATAMENTE ANTERIORES AL EVENTO QUE DA LUGAR A LA RECLAMACIÓN. LA RESPONSABILIDAD AGREGADA TOTAL DE GRAPHISOFT QUE SURGE DE O RELACIONADA CON ESTE ACUERDO NO EXCEDERÁ LA CANTIDAD REALMENTE PAGADA POR Y/O DEBIDA DEL CLIENTE A LA ENTIDAD DE VENTA EN EL PERÍODO DE 12 MESES INMEDIATAMENTE ANTERIORES AL EVENTO QUE DA LUGAR A TAL RESPONSABILIDAD.

4.6. SUJETO A LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS EN ESTA SECCIÓN 4, EN NINGÚN CASO, GRAPHISOFT O SUS AFILIADOS, PROPIETARIOS, FUNCIONARIOS, DIRECTORES, EMPLEADOS O LICENCIADORES, PROVEEDORES DE SERVICIOS SERÁN RESPONSABLES ANTE EL CLIENTE O CUALQUIER OTRA PERSONA PARA CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, PUNITIVO, ESPECIAL, EJEMPLAR, INCIDENTALES O CONSECUENTES DE CUALQUIER TIPO, O CUALQUIER PÉRDIDA DE INGRESOS O GANANCIAS (EN CADA CASO, YA SEA QUE SURJA DIRECTA O INDIRECTAMENTE COMO RESULTADO DEL CURSO DE ACCIÓN APLICABLE), LA PÉRDIDA DE USO, DATOS U OTRA VENTAJA ECONÓMICA) QUE SURJA DE, O DE CUALQUIER MANERA, CONECTADA CON ESTE ACUERDO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA, INCLUSO SI LA PARTE DE LA QUE SE BUSCAN DAÑOS O LOS LICENCIANTES DE ESTA PARTE SE LES HAYA INFORMADO ANTERIORMENTE DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

4.7. LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 4 SE APLICARÁN INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN, YA SEA QUE LA RESPONSABILIDAD O LOS DAÑOS AFIRMADOS SE BASEN EN EL CONTRATO (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA), EL AGRAVIO (INCLUIDA, PERO NO SE LIMITA, LA NEGLIGENCIA), ESTATUTO, O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL O EQUITATIVA.

5. DURACIÓN Y TERMINACIÓN

5.1. Duración del Acuerdo

5.1.1. Este Acuerdo comenzará en la Fecha de Vigencia y continuará vigente hasta que sea terminado por cualquiera de las Partes a través del aviso por correo electrónico enviado a la otra Parte de acuerdo con la sección 10.9. a continuación.

5.1.2. Terminación del Acuerdo. Sujeto a los Términos y Condiciones de este Acuerdo, cada Parte tiene el derecho de terminar este Acuerdo sin causa legalmente válida (a/k/a "para su conveniencia") con un período de aviso de treinta (30) días si el Cliente no tiene un Término de Servicio de Graphisoft Forward activo. Para evitar dudas, la terminación de la cobertura de Graphisoft Forward/Término de Servicio, por cualquier motivo, no termina este Acuerdo, y este Acuerdo se puede cancelar solo después de la terminación de la cobertura de Graphisoft Forward/Término de Servicio del Cliente.

5.1.3. Terminación por Causa. Cada Parte tiene derecho a cancelar este Acuerdo por causa por escrito, si la otra parte no solventa cualquier incumplimiento de material dentro de los treinta (30) días después de recibir un aviso por escrito especificando, en detalle razonable, la violación de la otra parte.

5.2. Duración de Graphisoft Forward

5.2.1. Graphisoft Forward comenzará en la Fecha del Pedido y continúa siendo vigente para el Término de Servicio Inicial. Al vencimiento del Término de Servicio Inicial, Graphisoft Forward se renovará automáticamente durante los Términos de Servicio de Renovación posteriores, a menos que el Cliente o la Entidad de Venta notifique a la otra Parte, de la manera establecida en el Acuerdo de Compra, que elije no renovar la cobertura de Graphisoft Forward, al menos treinta (30) días antes del final del Término de Servicio actual.

5.3. Efecto de la Terminación/Vencimiento del Acuerdo.. Las Secciones 4, 6, 7, 8 y 9 de este Acuerdo sobrevivirán a cualquier terminación/vencimiento de este Acuerdo. Los documentos aplicables a ciertos Servicios pueden identificar términos adicionales que sobrevivirán a cualquier terminación de este Acuerdo. Independientemente de la base de la caducidad o la terminación de este Acuerdo, Graphisoft no estará obligado a conservar los datos de los clientes durante más de treinta (30) días después de cualquier terminación.

6. CONFIDENCIALIDAD

6.1. El receptor no debe usar ninguna Información Confidencial del Divulgador para ningún otro propósito que no sea la realización de las obligaciones del Receptor o ejercer sus derechos en virtud de este Acuerdo (el "Propósito").

6.2. Definición. Como se usa en este Acuerdo, la "Información Confidencial" significa información y materiales proporcionados por la parte divulgante ("Divulgador") a la Parte que recibe dicha información o materiales ("Receptor") que (a) se identifican como confidenciales en el momento de la divulgación, o (b) una persona razonable en las industrias pertinentes debe saber ser confidencial en función de la naturaleza de la información y los materiales y todos los demás factores relevantes. Para evitar la duda, la Información Confidencial del Cliente incluye, sin limitación, Datos de Cliente y planes de negocio no públicos del Cliente, y la Información Confidencial de Graphisoft incluye, sin limitación, los términos de precios ofrecidos en cualquier Formulario de Pedido, los planes de negocios no públicos de Graphisoft, todos los aspectos no públicos de la Tecnología de Graphisoft, y los resultados de cualquier evaluación del Servicio realizado por o en nombre del Cliente con fines de monitoreo de su disponibilidad, rendimiento o funcionalidad, o para cualquier otra evaluación comparativa o propósitos competitivos.

6.3. Propósito. La parte receptora: (a) no divulgará Información Confidencial a ningún empleado o contratista de la parte receptora, a menos que dicha persona necesita acceso a dicha información como parte de su trabajo y está obligado a esta cláusula de confidencialidad; y (b) no revelará Información Confidencial a ningún otro tercero sin el consentimiento previo por escrito de la parte divulgadora. Además, la parte receptora protegerá la Información Confidencial con el mismo grado de atención que utiliza para proteger su propia información confidencial de naturaleza e importancia similar, pero sin un cuidado menor que un cuidado razonable. La parte receptora notificará de inmediato a la parte divulgadora de cualquier uso indebido o de apropiación indebida de Información Confidencial que se presente a la atención de la parte receptora. Sin embargo, la parte receptora puede divulgar Información Confidencial si se lo exige la ley o la autoridad gubernamental. La parte receptora otorgará a la parte divulgadora aviso de solicitud (si está legalmente permitido) de cualquier demanda y cooperará razonablemente con la parte divulgadora en cualquier esfuerzo para buscar una orden de protección o de lo contrario para impugnar dicha divulgación requerida, a expensas de la parte divulgadora.

6.4. Exclusiones. Las obligaciones del receptor en virtud de esta sección no se aplican a la Información Confidencial del Divulgador que el receptor pueda demostrar: (a) es o se convierte en parte del dominio público no a través del fallo del Receptor; (b) está legalmente en posesión del Receptor, libre de cualquier obligación de confidencialidad; (c) fue desarrollada de forma independiente por el Receptor sin usar la Información Confidencial de cualquier Divulgador; o (d) se comunica por parte del Divulgador a un tercero no afiliado sin las obligación de confidencialidad. La divulgación por parte del Receptor de Información Confidencial (i) en respuesta a un pedido válido u otro proceso legal emitido por un tribunal u otro organismo gubernamental que tenga jurisdicción, (ii) o exigido de otra forma por la ley, o (iii) necesario para establecer los derechos de cualquier Parte no infringirá este Acuerdo si, en la medida permitida legalmente, el Receptor otorga aviso y una cooperación razonable, por lo que el Divulgador puede tratar de prevenir o limitar dicha divulgación.

7. PRIVACIDAD, PROTECCIÓN DE DATOS

7.1. Graphisoft utilizará los Datos del Cliente solo según lo permitido por las Leyes de Privacidad aplicables, este Acuerdo y la Política de Privacidad de Graphisoft disponibles en https://graphisoft.com/legal/privacy-policy.

7.2. El Cliente acepta que la Entidad de Venta transfiera los datos del Cliente a Graphisoft para el procesado de datos. La Entidad de Venta y Graphisoft son ambos controladores de datos relacionados con los datos personales proporcionados por el Cliente a la Entidad de Venta. Datos personales cedidos por la Entidad vendedora a Graphisoft para su tratamiento: Nombre del cliente y dirección registrada, nombre de la persona de contacto, dirección de correo electrónico y número de teléfono. Los propósitos del procesamiento de datos incluyen: desempeño del contrato, provisión de productos y servicios, mejora de productos y servicios, desarrollo de nuevos productos y servicios, entrega de servicios personalizados, medición del rendimiento, comunicación con clientes y usuarios, garantizar la continuidad del negocio, interés legítimo para evitar el uso ilegal de Productos y Servicios, y la protección de la Propiedad Intelectual de Graphisoft y sus licenciatarios, ofreciendo productos y servicios de interés. Base legal de procesamiento de datos: si el Cliente es una entidad, los datos de contacto se procesan según el Artículo 6 (1) F) GDPR, y si el Cliente es una persona natural, la base legal es el desempeño del contrato basado en el Artículo 6 (1) b) GDPR.

7.3. Si el cumplimiento de las Leyes de Privacidad cambiara materialmente los costos o riesgos de Graphisoft en la prestación de Graphisoft Forward a través de la Entidad Vendedora, o a través del Proveedor de Servicios, Graphisoft tendrá el derecho de cancelar este Acuerdo hasta al menos treinta (30) días previo aviso por escrito al Cliente, a menos que el Cliente y Graphisoft acepten por escrito dentro de un período de 30 días que Graphisoft Fordward, se puede continuar proporcionando al cliente. En el caso de tal terminación en virtud de esta sección, el único derecho del Cliente, y la única obligación de Graphisoft, será que Graphisoft reembolsará con prontitud al Cliente en base prorrateada, cualquier Cargo de Servicios pagado, los cuales no se han utilizado a partir de la fecha de vigencia de la terminación. Las reglas detalladas sobre el procesamiento de datos por parte de Graphisoft relacionadas con este Acuerdo se encuentran contenidas en la Política de Privacidad de Graphisoft disponible en https://graphisoft.com/legal.

8. PROPIEDAD INTELECTUAL, MARCAS

8.1. Los Servicios ofrecidos al Cliente bajo este Acuerdo son propiedad de Graphisoft y sus licenciatarios. Para las reglas detalladas sobre la PROPIEDAD INTELECTUAL, MARCAS, lea el Aviso de Propiedad Intelectual de Graphisoft disponible en https://graphisoft.com/legal.

9. INDEMNIZACIÓN

9.1. Por Graphisoft. Graphisoft defenderá a los Clientes, sus oficiales, directores y empleados de y en contra de cualquier reclamo afirmados por un tercero en función de una alegación de que (a) los Servicios y Beneficios o (b) el uso de los Servicios y Beneficios de conformidad con este Acuerdo; o (c) las actividades de Graphisoft, infringen cualquier Derecho de Propiedad Intelectual (colectivamente, "Reclamaciones"). Graphisoft también indemnizará a los Clientes y sus afiliados, socios independientes, oficiales, directores y empleados pagando todos los daños, costos y gastos (incluidos los gastos legales y los costos razonables) finalmente otorgados por un tribunal de jurisdicción competente o acordado en un acuerdo de liquidación por escrito firmado por Graphisoft, que surja de tales reclamaciones.

9.2. Si (a) cualquier aspecto de los Servicios y Beneficios se encuentra en un tribunal o, en la opinión razonable de Graphisoft, es probable que se encuentre en un tribunal, infringiendo un Derecho de Propiedad Intelectual de terceros, o (b) el uso continuado de los Servicios y los Beneficios es disfrutado, Graphisoft rápidamente y a su propio cargo va a: (i) obtener para el Cliente el derecho de continuar utilizando los Servicios y Beneficios de conformidad con este Acuerdo; (ii) modificar el (los) artículo(s) en cuestión para que ya no infrinjan; o (iii) reemplazar dicho ítem(s) con un equivalente funcional no infractor. Si, después de todos los esfuerzos comercialmente razonables, Graphisoft determina de buena fe que las opciones (i), (ii) y (iii) no son factibles, Graphisoft eliminará los artículos infractores de los Servicios y Beneficios y reembolsará al Cliente de forma prorrateada cualquier tarifa de servicio pagada por el cliente para tales elementos infractores que ya no se utilizarán a partir de la fecha de eliminación.

9.3. Graphisoft no tendrá ninguna obligación o responsabilidad por cualquier Reclamación en virtud de esta sección en la medida en que surja de: (i) la combinación, operación o uso de los Servicios y Beneficios con cualquier producto, dispositivo, software o servicio no suministrado por Graphisoft en la medida en que la combinación crea la infracción; (ii) la alteración o modificación no autorizada por parte del Cliente de los Servicios y Beneficios, o (iii) el cumplimiento de Graphisoft o los Servicios y Beneficios con los diseños, especificaciones, solicitudes o instrucciones del Cliente para proporcionar los Servicios y Beneficios en la medida en que se basa la Reclamación en tal cumplimiento.

9.4. Por el Cliente. El cliente deberá defender, indemnizar y mantener indemne a Graphisoft contra cualquier reclamo, demanda o procedimiento de terceros de o relacionado con el uso actual, el uso indebido o el incumplimiento del Cliente al utilizar los Servicios y Beneficios de forma no de acuerdo con este Acuerdo.

9.5. Requerimientos para la Indemnización. Las respectivas obligaciones de defensa e indemnización de cada Parte en virtud de la Sección 9.1 están supeditadas a la otra Parte: (a) dar una notificación inmediata de la reclamación de terceros a la Parte defensora/indemnizante una vez que se conoce la reclamación; (b) dar el control exclusivo de la parte defensora/indemnizante de la defensa y la liquidación de la reclamación y no comprometer o establecer la reclamación sin la aprobación de la Parte defensora/indemnizante (aunque la Parte defensora/indemnizante no debe resolver dicha reclamación a menos que el acuerdo libere incondicionalmente la otra Parte de toda responsabilidad y no afecte negativamente al negocio o al servicio de la otra Parte de manera material); y (c) hacer un esfuerzo razonable para brindar información y cooperación adecuada para la Parte defensora/indemnizante en relación con la reclamación. Nada en esta Sección 9 restringirá o limitará la obligación general de las Partes frente a la ley para mitigar una pérdida que puede sufrir o incurrir como resultado de un evento que pueda dar lugar a una reclamación bajo esta indemnización.

10. DISPOSICIONES GENERALES Y DE CIERRE

10.1. Este Acuerdo debe interpretarse y aplicarse junto con otros documentos legales de Graphisoft, como, en particular, entre otros, pero no limitados a, la Política de Privacidad de Graphisoft y los Acuerdos de Licencias de los Usuarios Finales y los Términos de Servicios relacionados, constituyendo parte inseparable de este Acuerdo, que están disponibles en https://graphisoft.com/legal. Cualquier Término y Condición de este Acuerdo y la Lista de Servicios y Beneficios y todos los demás documentos legales aplicables pueden modificarse unilateralmente por Graphisoft sin previo aviso al cliente sin consecuencias legales o financieras para Graphisoft. El Cliente es responsable de revisar regularmente estos Términos y Condiciones. El uso continuado de Graphisoft Forward después de tales cambios constituirá la aceptación de los Clientes a tales cambios. Cualquier enmienda hecha por Graphisoft no puede ser irrazonable o significativamente perjudicial para el Cliente.

10.2. Aceptación. Al entrar en este Acuerdo, el Cliente declara expresamente y confirma que la persona que acepta este Acuerdo en nombre del Cliente tiene el pleno poder y capacidad para representar a la entidad del Cliente en nombre de las cuales la persona está actuando. Si esta declaración resulta ser falsa, la persona que acepta este Acuerdo será responsable en persona para todas las obligaciones en virtud de este Acuerdo. El cliente autoriza a la Entidad de Venta y a Graphisoft para crear, en nombre del Cliente, la empresa Graphisoft ID requerida en la Sección 2.1. anterior.

10.3. Anti Sobornos. Tanto Graphisoft como el Cliente representan y pactan que no tienen, y que no ofrecerán, darán, solicitaron o aceptarán ningún soborno de cualquier persona, organización o compañía con la intención de contraer o inducir a la otra parte o un empleado o agente de la otra parte para actuar incorrectamente en el curso de sus deberes. Si cualquiera de las partes se encuentra culpable de no evitar un acto de soborno, o hacer, ofertas o solicitar un soborno de la otra parte, entonces los derechos de la parte en virtud de este Acuerdo se terminarán de inmediato. Dicha terminación no afectará los derechos y remedios de Graphisoft sobreviviendo a la terminación de este Acuerdo. El Cliente utilizará esfuerzos razonables para notificar de inmediato a Graphisoft si el Cliente se da cuenta de cualquier circunstancia que sea contraria a este conocimiento.

10.4. Comercio y Sanciones. En el contexto de este Acuerdo:

10.4.1. Cada Parte cumplirá con todas las leyes, reglamentos, embargos y/o medidas restrictivas aplicadas ("Sanciones") sobre sanciones económicas, comerciales y financieras, así como con todas las leyes y reglamentos de control de exportaciones e importaciones ("Controles Comerciales") promulgadas o aplicadas por los gobiernos de Hungría, la Unión Europea y cualquier otro país relevante;

10.4.2. El Cliente representa y conviene en una base continua de que ni él ni sus subsidiarias, afiliados, partes que lo poseen o controlan directa o indirectamente, los directores, los empleados ni los Usuarios del Cliente están o estarán en una lista de partes restringidas en cualquier Sanción y/o Controles de Comercio aplicable;

10.4.3. Graphisoft representa y conviene en una base continua de que ni ella ni sus subsidiarias, afiliados, empleados, ni las partes que poseen o lo poseen directa o indirectamente, están o estarán designados en ninguna lista de partes restringidas en cualquier Sanción aplicable y/o Control Comercial;

10.4.4. Graphisoft Forward está disponible con la condición de que los servicios no se venderán, transferirán, entregarán, exportarán, proporcionarán o utilizarán por los Usuarios del Cliente y/o el Cliente (i) para cualquier propósito o cualquier actividad que esté prohibida o restringida por Sanciones y/o Controles Comerciales y (ii) a ningún país o territorio sujeto a amplias Sanciones jurisdiccionales que incluyen sin limitación en la fecha de este Acuerdo a Corea del Norte, Irán, Siria, Sudán, Cuba, Crimea y Sebastopol. Los Usuarios del Cliente y el Cliente son únicamente responsables de cualquier Contenido que cumpla con Sanciones y/o Controles de Comercio aplicables;

10.4.5. Cada Parte se compromete a notificar de inmediato a la otra Parte por escrito si recibe algún aviso de, o se da cuenta de cualquier violación de esta sección 10.4;

10.4.6. Sin perjuicio de lo contrario, cualquiera de las Partes tendrá derecho a (i) terminar este Acuerdo de inmediato si se viola alguna de las disposiciones de esta sección 10.4. y (ii) buscar indemnizaciones de la Parte que haya violado las disposiciones pertinentes para cualquier pérdida directa incurrida.

10.5. Ley Gubernamental. Este Acuerdo y cualquier disputa o reclamación (ya sea contractual o no contractual) que surja de o en relación con él, su motivo o formación se regirá por las leyes de Hungría sin tener en cuenta los conflictos de provisiones de ley de ninguna jurisdicción.

10.6. Resolución de Disputas. En el caso de cualquier disputa que surja de o en relación con el presente contrato, especialmente con su incumplimiento, terminación, validez o interpretación, las partes excluyen el procedimiento del Tribunal Estatal y acuerdan presentar el asunto a la decisión exclusiva y final del Tribunal de Arbitraje Permanente adjunta a la Cámara de Comercio e Industria Húngara (Tribunal de Arbitraje Comercial Budapest). El Tribunal de Arbitraje procede de acuerdo con sus propias Reglas de Procedimiento (complementado con las disposiciones de las Sub-Reglas de Procedimientos Acelertados). El número de árbitros será 3 (tres) y el idioma que se utilizará en los procedimientos arbitrales será el Inglés. Las Partes excluyen la posibilidad de nuevo juicio de los procedimientos como se regula en la Sección IX del Acto No. LX de 2017 en Arbitraje

10.7. Asignación. Graphisoft puede asignar unilateralmente, este Acuerdo, o cualquiera de sus derechos u obligaciones en virtud de este Acuerdo, a cualquier tercero sin el consentimiento previo por escrito de la otra Parte. El Cliente puede asignar sus derechos derivados de este Acuerdo solo al obtener el Acuerdo por escrito previo de Graphisoft.

10.8. Contratistas independientes Las Partes son partes contratantes independientes. Ninguna de las Partes tiene, o evitará tener, cualquier derecho o autoridad para incurrir en ninguna obligación en nombre de la otra Parte. La relación de las Partes en relación con este Acuerdo no se interpretará como una relación conjunta, asociación, franquicia, empleo o relación de agencia, ni como imposición de ninguna responsabilidad entre cualquiera de las Partes que de otra manera pueda resultar de tal relación.

10.9. Idioma y Notificaciones. La versión en Inglés de este Acuerdo será la versión utilizada de gobierno para su interpretación del presente Acuerdo. Las traducciones de los mismos exclusivamente se proporcionan para fines de información sin ninguna fuerza vinculante y, en ningún caso, Graphisoft se hace responsable de los daños directos, indirectos, incidentales, especiales o consecuentes o daños que resulten de cualquier traducción incompleta o incorrecta. Con respecto a todas las notificaciones, las partes se comunican entre sí en el idioma Inglés a través de sus personas de contacto por correo electrónico a las direcciones de correo electrónico indicadas en la Graphisoft ID de Empresa para el Cliente y con [email protected] para Graphisoft, respectivamente.

10.10. Acuerdo Completo. Este Acuerdo, junto con cualquier Apéndice aplicable (incluidos cualquier otro término mencionado en cualquiera de esos documentos), comprende el acuerdo completo entre el Cliente y el Graphisoft con respecto al sujeto de este Acuerdo, y reemplaza todas las negociaciones, discusiones o acuerdos previos o contemporáneos, ya sea por escrito u oral, entre las Partes con respecto a dicho sujeto.

11. DEFINICIONES

A menos que se defina lo contrario en este Acuerdo, los siguientes términos seguirán el significado definido a continuación:

11.1. "Fecha de Activación": la fecha a partir de la cual Graphisoft pone a disposición del Cliente los Servicios y Beneficios de Graphisoft Forward. La Fecha de Activación será indicada por el Cliente en el pedido realizado a la Entidad Vendedora.

11.2. “Acuerdo”: Este Acuerdo de Graphisoft Forward junto con todas sus partes y modificaciones..

11.3. “Beneficio(s)”: Los beneficios enumerados en la lista de Servicios y Beneficios como parte inseparable de este Acuerdo, puesta a disposición del cliente en https://graphisoft.com/legal. Los Beneficios pueden ser proporcionados por Graphisoft y/o el Proveedor de Servicios a su entera discreción al Cliente bajo los términos de este Acuerdo y los términos específicos aplicables al Beneficio dado.

11.4. “Contenido”: Cualquier información y datos cargados, descargados, disponibles o compartidos al usar los Servicios y Beneficios por parte del Cliente y/o los Usuarios.

11.5. "Cliente", "Usted mismo", "Su" o "Usted": La empresa, persona o entidad que entra en este Acuerdo con Graphisoft y cada Usuario que accede a los Servicios y Beneficios en nombre del Cliente, los cuales están autorizados a usar los Servicios y Beneficios únicamente para sus propios propósitos y no para ninguna otra distribución o reventa.

11.6. "Cuenta de la Empresa del Cliente": La cuenta registrada por el Cliente basada en la Graphisoft ID de Empresa del Cliente en los sistemas de Graphisoft con fines de uso de productos y servicios de Graphisoft.

11.7. "Datos del Cliente": Cualquier dato, información o material recibido de los Usuarios del Cliente o del Cliente mientras acceden o utilizan los Servicios y Beneficios.

11.8. "Fecha de Entrada en Vigor": la Fecha de la Orden de Compra.

11.9. "Actualización de Elegibilidad": A menos que se indique lo contrario de forma escrita por parte de Graphisoft, las Nuevas Versiones se licencian por separado y están sujetas al pago de una tarifa de actualización de licencias, que no se les cobra a los Clientes de Graphisoft Forward, ya que son elegibles para obtener estas actualizaciones de forma gratuita, como uno de los artículos de servicio de los Servicios y Beneficios de Graphisoft Forward.

11.10. "Fecha de Finalización": El último día del Término de Servicio cuando Graphisoft Fordward todavía está disponible para el Cliente.

11.11. "Error": Significará un error en los Productos, que se puede reproducir, y que hace que el producto no funcione materialmente como se establece en la documentación.

11.12. "Graphisoft" - Graphisoft SE, Budapest, Hungría (dirección registrada: Záhony Utca 7, Graphisoft Park, Budapest H-1031, Hungría), el cual proporciona al Cliente los Servicios y Beneficios de acuerdo con los términos y condiciones de este Acuerdo.

11.13. "Graphisoft Fordward": Los Servicios y Beneficios que están disponibles por parte de Graphisoft al Cliente de acuerdo con los términos y condiciones de este Acuerdo.

11.14. "Graphisoft ID": Un identificador único generado por Graphisoft, basado en las direcciones de correo electrónico de los Usuarios, para permitir un inicio de sesión unificado en los distintos sitios web administrados y productos y servicios proporcionados por Graphisoft. Cada Cliente solo necesita y solo puede usar una ID de Graphisoft para cada Usuario Final de los productos y servicios de Graphisoft.

11.15. "Graphisoft ID de Empresa": Es la cuenta de una Empresa en el sistema de Graphisoft ID. La configuración del Graphisoft ID de Empresa es una extensión de la configuración del ID de Graphisoft de Usuarios individuales que pertenecen al Cliente. Cada Cliente solo necesita y solo puede usar una ID de Graphisoft de Empresa a los efectos de este Acuerdo.

11.16. "Término de Servicio Inicial": El primer término en el momento de la compra del Cliente de Graphisoft Forward, que empieza a partir de la Fecha del Pedido y finaliza en la fecha definida en el Acuerdo de Compra.

11.17. "Producto(s) Legado(s)": Son todas las licencias de Productos que no tienen cobertura de SSA/ArchiPlus activa y son propiedad de los Clientes que también poseen otras licencias que están con una cobertura activa de SSA/ArchiPlus hasta el 31 de Marzo de 2022.

11.18. "Nueva Versión": Significa una versión mayor del Producto que incorpora una nueva característica o mejora a las características del producto o parte de él. La decisión de Graphisoft prevalecerá en caso de desacuerdo, si una versión es una Actualización o una Nueva Versión.

11.19. "Productos no Fordward": Son Productos y Servicios para los cuales el Graphisoft Fordward no es aplicable y para los cuales no se requiere una tarifa de servicio.

11.20. "Fecha de Pedido": Día del calendario en el que Graphisoft emitió una notificación de cumplimiento a la Entidad de Venta y con copia al Cliente para la información en relación con la compra exitosa de Graphisoft Fordward por parte del Cliente.

11.21. "Leyes de Privacidad": Incluye todas las leyes y regulaciones con respecto a la privacidad de los datos y la transmisión de datos personales que se aplican a la provisión de Servicios por parte de Graphisoft y/o del Proveedor de Servicios al Cliente, en particular pero no limitados al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de Abril de 2016 sobre la protección de las personas físicas con respecto al procesamiento de datos personales y en la libre circulación de dichos datos, y derogación de la Directiva 95/46 / CE ("Reglamento General de Protección de Datos" o " GDPR ").

11.22. "Producto(s)": Significa la versión comercial de la aplicación de software perpetuo, producida y distribuida por Graphisoft en forma de código de objeto en cualquier medio electrónico, junto con la documentación de usuario asociada. El Producto es licenciado por Graphisoft al Cliente según los términos del Acuerdo de Licencia de Usuario Final correspondiente.

11.23. "Acuerdo de Compra": El acuerdo ejecutado entre la Entidad de Venta y el Cliente en relación con la compra de Graphisoft Forward.

11.24. "Término de Servicio de Renovación": El segundo o posterior plazo después del Término de Servicio Inicial, comenzando en el próximo día de calendario después del vencimiento del Término de Servicio Inicial, finalizando el último día establecido en el Acuerdo de Compra.

11.25. "Entidad de Venta": La entidad autorizada por Graphisoft para revender el Graphisoft Forward a los Clientes a cambio de la Tarifa de Servicio pagada por el cliente a la Entidad de Venta.

11.26. “Servicio(s)”: Los servicios enumerados en la lista de Servicios y Beneficios como parte inseparable de este Acuerdo, puesta a disposición del cliente en https://graphisoft.com/legal. Los Servicios son proporcionados por la(s) Entidad de Venta y/o el Proveedor de Servicios al Cliente bajo los términos de este Acuerdo y los términos específicos aplicables al Servicio dado.

11.27. "Lista de Servicios y Beneficios": La lista de Servicios y Beneficios, que pueden ser modificados por Graphisoft de vez en cuando, a disposición de los Clientes en https://graphisoft.com/legal.

11.28. "Tarifas de Servicio": Los montos no reembolsables pagaderos por el Cliente en compensación por hacer disponible Graphisoft Forward para todos los Productos propiedad del Cliente en cualquier momento durante el Término de este Acuerdo.

11.29. "Proveedor de Servicios": la (i) Entidad de Venta si la Entidad de Venta realiza los Servicios/Beneficios para el cliente o (ii) el tercero involucrado y designado por Graphisoft a los efectos de proporcionar al Cliente los Servicios/Beneficios o cualquier otra parte, si la Entidad de Venta no realiza los servicios al Cliente.

11.30. "Término del Servicio": Es la duración del Término del Servicio Inicial y el Término del Servicio de Renovación juntos la cual se define por la Entidad de Venta, mínimo uno (1) año.

11.31. "Servicios de Soporte de Software (SSA/ArchiPlus)": Es el SSA/ArchiPlus vendido por la Entidad de Venta al Cliente en materia de servicios que se proporcionarán al Cliente en relación con el (los) producto(s).

11.32. "Usuario" o "Usuario Final": Cualquier persona, que acceda o utilice los Productos o Servicios y Beneficios cubiertos por o descritos por este Acuerdo. "Usuarios" se interpretarán en consecuencia.

* * *